空は海のように青くて、流れる雲は鯨のようで、双鬢の白い老人は雲天のようにそびえる一代の大きなエンジュの木を眺めていて目の縁に熱い涙を込めて、郷愁の情は言葉で表します。

すべての始まりは洪武三年から永楽十五年までさかのぼり、約五十年間続いた政府の大移民、六百年の転々とした移動を経て、大エンジュの木の移民の子孫は枝を茂らせ、同根に成長し、歴史が長く続いています。

しばらくの時間の会話を経て知って、老人は張と言って、一人で転々として多く浙江省杭州から洪洞の大槐の木に来ます。理由を聞くと、老人は、「子供の頃、私たちはエンジュの木から渡ってきたという話をよく聞きました。私たちは皆エンジュの木から渡ってきた子孫です。そのときは意味がよくわからなかったし、あるようでないようなところをどうして探しているんだろうと迷いました。後になって知ったことですが、私の祖父の祖父の祖父は、この大きなエンジュの木の下で、肉親と別れ、一人で帰らぬ人となったのです。そういって老人は一人で去っていきましたが、その背中は落日の光を受けて、いっそう縮んで、歳月の物語を物語るように重かった。

葛剣雄教授は、「移民史を離れたら、一つの完備な中国史がなく、一つの完備な経済史、人口史、疆域史、文化史、地方開発史、民族史、社会史もありません。」と述べた。明朝の大槐樹の移民は中国の移民史上最大規模で、範囲が最も広くて、跨時が最も長くて、人数が最も多い一回の公式の大移民に関連します。

水には源があり、樹には根があり、人には宗親の血があり、大槐の樹は宗親を受け継ぎ、群生を庇護する不老の根と言えるでしょう。ルーツを尋ねて、元をたどれば、昔から今まで大きなエンジュの木と関連した珍しい逸話は絶えず上演して、この大きなエンジュの木はあまりにも悲しい別れを目撃して、大きなエンジュの木の下の物語ははるかにこれではありません……